1
00:00:02,090 --> 00:00:03,170
? Domingo, segunda-feira, dias felizes?
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,670
? Terça, Quarta,
dias felizes?
3
00:00:06,010 --> 00:00:08,540
? Quinta, sexta, dias felizes?
4
00:00:08,540 --> 00:00:11,040
? O fim de semana chega,
meu ciclo zumbe?
5
00:00:11,340 --> 00:00:13,850
? Pronto para correr até você?
6
00:00:13,850 --> 00:00:16,350
? Esses dias são nossos?
7
00:00:19,050 --> 00:00:20,970
? Esses dias são nossos?
8
00:00:23,610 --> 00:00:25,560
? Adeus, céu cinzento,
Olá, azul?
9
00:00:25,560 --> 00:00:28,450
? Não há nada que possa me segurar
quando eu te abraço?
10
00:00:28,450 --> 00:00:30,900
? Parece tão certo
não pode estar errado?
11
00:00:30,900 --> 00:00:33,320
? Balançando e rolando
a semana inteira?
12
00:00:33,320 --> 00:00:36,400
(solo de órgão toca
sobre palmas rítmicas)
13
00:00:42,910 --> 00:00:45,910
? Domingo, segunda-feira, dias felizes?
14
00:00:45,910 --> 00:00:48,420
? Terça, Quarta,
dias felizes?
15
00:00:48,420 --> 00:00:50,920
? Quinta, sexta, dias felizes?
16
00:00:50,920 --> 00:00:53,920
? Sábado, que dia?
17
00:00:53,920 --> 00:00:56,420
? Curtindo a semana toda com você?
18
00:00:56,420 --> 00:00:57,920
? Esses dias são nossos?
19
00:01:00,760 --> 00:01:04,100
? Esses dias são nossos?
20
00:01:05,650 --> 00:01:06,650
? Esses dias felizes?
21
00:01:06,650 --> 00:01:09,100
? São os seus e os meus?
22
00:01:09,100 --> 00:01:10,600
? Esses dias felizes são seus?
23
00:01:11,100 --> 00:01:13,020
? E o meu, Feliz Dia{\r}! ?
24
00:01:17,490 --> 00:01:22,000
Happy Days é filmado antes
um público de estúdio{\r}.
25
00:01:28,250 --> 00:01:32,840
Oh, Joanie, isso é maravilhoso,
você simplesmente faz isso parecer tão fácil.
26
00:01:32,840 --> 00:01:35,350
Sim, bem, aqui, mãe...
por que você não tenta?
27
00:01:35,350 --> 00:01:37,350
Ah, não, não, querido.
28
00:01:37,350 --> 00:01:39,850
Não, eu não quero.
Não é para uma mulher madura.
29
00:01:39,850 --> 00:01:41,850
Uh-huh. Você não quer
para, porque você não pode.
30
00:01:41,850 --> 00:01:42,850
Pode sim.
Não pode.
31
00:01:42,850 --> 00:01:43,850
Pode sim.
Não pode.
32
00:01:43,850 --> 00:01:45,360
Pode sim. Dê-me isso.
33
00:01:45,360 --> 00:01:47,860
Tudo bem, dê um passo para trás.
34
00:01:51,360 --> 00:01:53,360
(rindo)
35
00:01:53,360 --> 00:01:55,620
Ok, você está rindo
porque você não pode fazer isso.
36
00:01:55,620 --> 00:01:56,700
Pode sim.
Não pode.
37
00:01:56,700 --> 00:01:57,700
Pode sim.
38
00:01:57,700 --> 00:01:58,870
Veja isso.
39
00:01:58,870 --> 00:02:00,450
Seu pai me abandona
sozinho por dois dias
40
00:02:00,450 --> 00:02:01,960
e eu me torno uma criança.
41
00:02:01,960 --> 00:02:03,540
Bem, comece a crescer rápido.
42
00:02:03,540 --> 00:02:05,540
Eu ouvi papai chegar
na garagem.
43
00:02:07,000 --> 00:02:13,074
Aprenda tailandês online com BananaThai
http://osdb.link/bananathai
44
00:02:20,840 --> 00:02:23,930
Estou feliz por ter dissuadido papai
me convencendo a ir para isso.
45
00:02:23,930 --> 00:02:26,180
Bem, o que você faria
em uma convenção de porcelana?
46
00:02:26,180 --> 00:02:27,760
Não sei.
47
00:02:27,760 --> 00:02:31,230
Mas se eu me cansar,
Eu sempre teria muitos lugares bons para sentar.
48
00:02:35,160 --> 00:02:37,570
(cachorro latindo)
49
00:02:40,910 --> 00:02:42,410
Rápido, traga-me minha espingarda.
50
00:02:42,410 --> 00:02:43,910
MARIÃO:
Por quê? O que aconteceu, querido?
51
00:02:43,910 --> 00:02:45,250
Tem um lobo na garagem!
52
00:02:45,250 --> 00:02:47,330
Isso não é um lobo, querido.
53
00:02:47,330 --> 00:02:48,840
Você estava lá?
54
00:02:48,840 --> 00:02:52,340
Tudo o que vi foi um borrão de presas.
55
00:02:52,340 --> 00:02:54,670
Pai, isso é
O cachorro do Fonzie.
56
00:02:54,670 --> 00:02:56,680
Sim, ela provavelmente pensou
você era um ladrão.
57
00:02:56,680 --> 00:02:58,600
Sim, ele pegou o cachorro
para proteção.
58
00:02:58,600 --> 00:02:59,680
Proteção?
59
00:03:00,180 --> 00:03:01,260
Proteção contra quê?
60
00:03:01,260 --> 00:03:02,800
Garotas.
61
00:03:09,060 --> 00:03:10,640
Deixe-me fazer uma pergunta.
62
00:03:10,640 --> 00:03:12,610
Quem foi o peru
isso acordou meu cachorro?
63
00:03:14,690 --> 00:03:17,280
Ei, Sr. C., bem-vindo ao lar.
64
00:03:17,280 --> 00:03:20,400
Bem, pelo menos alguém
reconhece minha chegada.
65
00:03:20,400 --> 00:03:22,490
Bem, é difícil correr
levante-se e abrace um homem
66
00:03:22,490 --> 00:03:24,490
quem entra gritando
"Lobo, lobo, lobo!"
67
00:03:24,490 --> 00:03:25,990
Vá pegar minha mala.
68
00:03:25,990 --> 00:03:27,490
Ok, pai.
69
00:03:27,490 --> 00:03:28,990
Você acha que talvez
Eu deveria pegar a espingarda,
70
00:03:28,990 --> 00:03:32,000
apenas no caso de haver
outro lobo lá fora? Eu vou te dar lobos.
71
00:03:32,000 --> 00:03:33,750
Bem-vindo ao lar, querido.
72
00:03:33,750 --> 00:03:36,250
Ei, eu quero você
para conhecer meu novo cachorro,
73
00:03:36,250 --> 00:03:37,750
Corajoso.
74
00:03:40,640 --> 00:03:42,140
Olha só...
75
00:03:42,140 --> 00:03:44,840
É tão fofo. Lobo.
76
00:03:44,840 --> 00:03:48,930
Bem, ela parecia muito
maior no escuro.
77
00:03:48,930 --> 00:03:51,430
A maioria dos cães não gosta de Howard.
78
00:03:51,430 --> 00:03:53,100
Isso não é verdade, Marion.
79
00:03:53,100 --> 00:03:55,180
Oh agora, querido, venha aqui
e sente-se e relaxe.
80
00:03:55,180 --> 00:03:57,690
Joanie, pegue o seu
pai um pouco de leite.
81
00:03:57,690 --> 00:03:58,690
E alguns biscoitos Oreo.
82
00:03:58,690 --> 00:03:59,690
A dieta emagrece.
83
00:03:59,690 --> 00:04:01,190
Ei, essa família é
não é um pip?
84
00:04:01,690 --> 00:04:04,690
Eu não te disse que você estava indo
se divertir aqui?
85
00:04:04,690 --> 00:04:06,200
Você também é um idiota.
86
00:04:06,200 --> 00:04:09,200
Um homem adulto como você tem que ter
um cachorro para proteção das meninas?
87
00:04:09,700 --> 00:04:12,090
Espere um minuto, eu não
acho que você está tendo uma visão completa aqui.
88
00:04:12,090 --> 00:04:15,670
Estou sentado no meu apartamento
com Roberta Ricobini,
89
00:04:15,670 --> 00:04:18,790
se divertindo muito,
se você me entende.
90
00:04:18,790 --> 00:04:19,880
Alto e claro.
91
00:04:19,880 --> 00:04:21,510
Sim, quando tudo
de repente,
92
00:04:21,510 --> 00:04:23,600
Stacey Lubitsky vem bater
na minha porta,
93
00:04:24,100 --> 00:04:26,050
gritando "Surpresa! Surpresa!"
94
00:04:26,050 --> 00:04:28,520
Eu vou te dizer, nós estávamos
realmente surpreso.
95
00:04:28,520 --> 00:04:31,640
Lá vamos nós, tudo bem.
96
00:04:31,640 --> 00:04:34,020
Então foi aí que ele decidiu
para pegar o cachorro, querido.
97
00:04:36,190 --> 00:04:39,060
Bem, é um cachorrinho fofo.
98
00:04:39,060 --> 00:04:40,650
(latidos, rosnados)
99
00:04:40,650 --> 00:04:42,450
O que você fez com ela?
100
00:04:42,450 --> 00:04:45,030
(sussurrando):
Os cães não gostam de Howard.
101
00:04:45,030 --> 00:04:48,540
Aqui está o seu leite e
dieta deliciosa emagrece.
102
00:04:48,540 --> 00:04:50,040
(rosnando)
103
00:04:50,040 --> 00:04:52,040
Oreos chegando.
104
00:04:52,040 --> 00:04:54,540
Ouça, Fonzie...
Sim?
105
00:04:54,540 --> 00:04:56,410
Me desculpe, mas você
não posso ficar com o cachorro.
106
00:04:56,410 --> 00:04:58,500
Oh, espere um minuto, antes de você
tome sua decisão final...
107
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
Acabei de fazer.
108
00:04:59,500 --> 00:05:02,500
Ah, deixe-me dizer a você
sobre sua triste, triste vida.
109
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
Quero dizer, nos conhecemos em
a libra, não foi?
110
00:05:05,000 --> 00:05:06,510
É onde eles
mantenha os perdidos.
111
00:05:06,510 --> 00:05:07,590
Sim.
112
00:05:07,590 --> 00:05:09,090
E então foi seu último dia,
113
00:05:09,090 --> 00:05:12,600
e os guardas estavam levando ela
descendo aquela longa e última milha.
114
00:05:12,600 --> 00:05:16,900
Você não está sendo apenas
um pouco dramático demais?
115
00:05:16,900 --> 00:05:18,990
Oh, não, ei, diga
isso para Spunky aqui. (choramingando)
116
00:05:18,990 --> 00:05:20,990
Você diz isso a ela
ela tem que gastar
117
00:05:20,990 --> 00:05:23,820
o resto da vida dela
na rua
118
00:05:23,820 --> 00:05:26,410
sem lugar
ir, sem casa.
119
00:05:26,410 --> 00:05:27,910
Olhe para aquela cara, Sr.
120
00:05:27,910 --> 00:05:29,830
Vamos, olhe esse rosto.
Olhe para isso.
121
00:05:33,080 --> 00:05:35,870
Ok, isso é o suficiente,
você pode ficar com o cachorro.
122
00:05:35,870 --> 00:05:37,950
(todos falando)
123
00:05:43,010 --> 00:05:45,600
Eu sempre fui um
otário para rostos peludos.
124
00:05:45,600 --> 00:05:48,600
Não foi isso que você disse
sobre tia Bessie.
125
00:05:53,520 --> 00:05:56,610
(martelando)
126
00:05:57,110 --> 00:06:00,110
O que é todo esse barulho?
127
00:06:00,110 --> 00:06:03,110
Não me diga que você colocou meu boliche
bola na secadora novamente.
128
00:06:03,110 --> 00:06:05,110
Não, Howard.
129
00:06:05,110 --> 00:06:06,620
Os meninos estão construindo uma cerca
130
00:06:06,620 --> 00:06:08,620
para que Spunky possa ter
seu próprio pequeno quintal.
131
00:06:08,620 --> 00:06:09,620
Oh sim?
132
00:06:09,620 --> 00:06:11,120
Ah, isso é muito bom.
133
00:06:11,120 --> 00:06:13,620
Dessa forma ela não será
capaz de atacar você novamente.
134
00:06:13,620 --> 00:06:15,630
Ela me ama, Marion.
135
00:06:15,630 --> 00:06:19,130
Ela apenas pensou que eu estava
um ladrão, só isso.
136
00:06:19,130 --> 00:06:21,130
Ei, Howie, estamos
quase terminado.
137
00:06:21,130 --> 00:06:23,130
Você tem mais madeira?
138
00:06:23,130 --> 00:06:25,130
Você está usando minha madeira?
139
00:06:25,130 --> 00:06:26,640
Sim.
140
00:06:26,640 --> 00:06:29,140
Por que eles estão usando
minha madeira, Marion?
141
00:06:29,140 --> 00:06:30,760
Bem, agora eu sabia
você não se importaria.
142
00:06:30,760 --> 00:06:32,340
Mas eu me importo.
143
00:06:32,340 --> 00:06:33,840
eu estava guardando isso
madeira para fazer
144
00:06:33,840 --> 00:06:35,340
uma bancada de trabalho
para mim mesmo.
145
00:06:35,340 --> 00:06:36,680
É muito caro.
146
00:06:36,680 --> 00:06:38,980
Sim, Fonzie insistiu
apenas no melhor.
147
00:06:38,980 --> 00:06:41,570
Fonzie? O próximo
coisa que você sabe,
148
00:06:41,570 --> 00:06:43,490
ele vai querer
carpete de parede a parede.
149
00:06:43,490 --> 00:06:44,690
Ei, você tem algum?
150
00:06:44,690 --> 00:06:46,270
Eu vou te dar um pouco.
151
00:06:46,270 --> 00:06:47,770
Ele está um pouco indisposto.
152
00:06:47,770 --> 00:06:48,780
Até mais, Howie.
153
00:06:51,280 --> 00:06:53,910
Agora, Howard, você, você
não perdeu sua madeira.
154
00:06:53,910 --> 00:06:57,580
Ainda está no
quintal. Tecnicamente.
155
00:06:57,580 --> 00:07:00,170
Espero que haja algum
sobrou, querido,
156
00:07:00,170 --> 00:07:03,170
porque eu quero construir você
uma linda cadeira,
157
00:07:03,170 --> 00:07:04,010
então você pode sentar nele.
158
00:07:08,130 --> 00:07:09,600
(assobios)
159
00:07:10,100 --> 00:07:13,100
Corajoso.
Aqui, Corajoso, Corajoso.
160
00:07:13,100 --> 00:07:14,100
Ela está aqui?
161
00:07:14,100 --> 00:07:15,600
Não.
162
00:07:15,600 --> 00:07:17,100
Bem, onde ela poderia estar?
163
00:07:17,100 --> 00:07:18,600
Ela não está lá fora.
164
00:07:18,600 --> 00:07:21,110
Bem, ela é nova na cidade.
165
00:07:21,110 --> 00:07:23,610
Provavelmente verificando
os hidrantes locais.
166
00:07:23,610 --> 00:07:25,610
Você está louco?
167
00:07:25,610 --> 00:07:27,360
Por que? Richie sempre
nos traz refrigerante.
168
00:07:27,360 --> 00:07:29,450
Não estou falando de refrigerantes.
169
00:07:29,450 --> 00:07:30,950
Acabamos de perder o cachorro do Fonzie.
170
00:07:31,450 --> 00:07:32,450
Ele vai nos machucar?
171
00:07:32,450 --> 00:07:33,950
Nos machucar?
172
00:07:33,950 --> 00:07:35,960
Você quer saber o que ele é
vai fazer com nossas cabeças?
173
00:07:36,460 --> 00:07:37,960
(tampa da garrafa estoura)
174
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
Vai doer.
175
00:07:40,960 --> 00:07:42,160
Você entendeu.
176
00:07:42,160 --> 00:07:43,250
Oi, pessoal.
177
00:07:43,250 --> 00:07:44,250
Ah...
Ah...
178
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
É apenas rico.
179
00:07:45,250 --> 00:07:46,750
Ah, você fez um ótimo
trabalho em cima do muro.
180
00:07:46,750 --> 00:07:48,250
Sim, muito obrigado.
181
00:07:48,250 --> 00:07:51,050
Você meio que bagunçou
o balcão, no entanto. Desculpe.
182
00:07:51,050 --> 00:07:52,140
Ei, você viu
Corajoso por aí?
183
00:07:52,140 --> 00:07:54,140
Ela não parece estar
lá no quintal.
184
00:07:54,140 --> 00:07:56,230
Uh, Ralph saiu do ga...
185
00:07:56,230 --> 00:08:01,230
Você quer dizer, uh, você quer dizer
Spun... O cachorro do Fonzie, Spunky? Sim.
186
00:08:01,230 --> 00:08:04,100
Eu não sei, Rich, eu acho,
ela provavelmente está com Fonzie.
187
00:08:04,100 --> 00:08:07,690
Quero dizer, é o cachorro do Fonzie.
Ela deve estar com Fonzie.
188
00:08:07,690 --> 00:08:09,690
(gritos)
189
00:08:12,830 --> 00:08:13,830
Ei?
190
00:08:15,700 --> 00:08:17,200
"Ei?"
191
00:08:17,200 --> 00:08:18,610
Oh.
192
00:08:18,610 --> 00:08:22,790
Eu conheço o seu grito, Malph.
O que está errado?
193
00:08:22,790 --> 00:08:26,340
Tudo bem, Fonz, estou apenas
vou te contar logo.
194
00:08:26,340 --> 00:08:27,960
Eu não aguento mais.
195
00:08:27,960 --> 00:08:30,540
Uh, eu vou contar
você a verdade,
196
00:08:30,540 --> 00:08:31,540
independentemente do
consequências, ok?
197
00:08:31,540 --> 00:08:32,960
Cuspa isso, Ralf.
198
00:08:32,960 --> 00:08:35,380
Alguém roubou seu cachorro.
199
00:08:42,390 --> 00:08:45,980
Então não sou Abe Lincoln.
200
00:08:45,980 --> 00:08:50,310
? Você está sozinho esta noite? ?
201
00:08:50,310 --> 00:08:52,400
Não adianta, Fonzie.
202
00:08:52,400 --> 00:08:55,400
O FBI não vai divulgar tudo
aponta boletim em um cachorro.
203
00:08:55,900 --> 00:08:58,040
Bem, nós temos
para fazer alguma coisa.
204
00:08:58,040 --> 00:09:01,120
Bem, vá com calma, Fonz.
205
00:09:01,120 --> 00:09:02,630
Você não entende.
206
00:09:02,630 --> 00:09:04,130
Este é um cachorro Fonzarelli.
207
00:09:04,130 --> 00:09:07,130
Quando um Fonzarelli está em
problema, eu faço alguma coisa.
208
00:09:07,130 --> 00:09:09,630
Bem, vou continuar tentando.
209
00:09:13,140 --> 00:09:15,140
Tudo bem, Spunky, nós sabemos
você está lá fora.
210
00:09:15,140 --> 00:09:16,640
Saia com as patas para cima!
211
00:09:19,010 --> 00:09:21,060
Tudo bem, você é o próximo.
212
00:09:21,060 --> 00:09:22,650
Olhe para esta foto
com muito cuidado.
213
00:09:22,650 --> 00:09:25,150
Diga-me, você já
viu esse cachorro?
214
00:09:25,150 --> 00:09:26,980
Bem, vamos ver...
215
00:09:26,980 --> 00:09:29,570
Não, na verdade não.
216
00:09:29,570 --> 00:09:32,570
Bem, talvez eu tenha
a vi.
217
00:09:33,070 --> 00:09:35,020
Bem, não, não tenho muita certeza...
218
00:09:35,020 --> 00:09:37,160
Você viu
o cachorro ou não?
219
00:09:37,160 --> 00:09:39,250
Bem, é difícil dizer
com aquela imagem específica.
220
00:09:39,250 --> 00:09:41,250
Você viu esse cachorro?
221
00:09:41,250 --> 00:09:42,750
Fonz, posso falar
para você por um minuto?
222
00:09:42,750 --> 00:09:45,250
Sim?
223
00:09:47,250 --> 00:09:50,260
Eu acho que você é melhor
apenas relaxe um pouco, Fonz,
224
00:09:50,260 --> 00:09:51,790
porque uh, bem, olhe,
225
00:09:51,790 --> 00:09:55,880
é meio difícil dizer
com este desenho específico.
226
00:10:00,630 --> 00:10:03,440
Se você olhar de
uma distância, você sabe.
227
00:10:03,440 --> 00:10:04,520
Mas não se preocupe, Fonz,
228
00:10:04,520 --> 00:10:07,520
porque todo mundo está fora
procurando por Corajoso.
229
00:10:07,520 --> 00:10:10,030
Fizemos tudo o que podíamos,
nós ligamos por aí...
230
00:10:10,030 --> 00:10:11,810
Até colocamos um anúncio
nos jornais.
231
00:10:11,810 --> 00:10:12,900
Oh sim?
232
00:10:12,900 --> 00:10:15,900
Bandidos não respondem anúncios, Rich.
233
00:10:17,030 --> 00:10:18,620
Ok Fonz,
suas preocupações acabaram.
234
00:10:18,620 --> 00:10:22,120
Ralph passa novamente.
235
00:10:22,120 --> 00:10:23,620
O que ele está fazendo
com aquele cachorro?
236
00:10:23,620 --> 00:10:25,120
O que você está fazendo
com aquele cachorro?
237
00:10:25,120 --> 00:10:26,130
Isso parece
como Spunky?
238
00:10:26,130 --> 00:10:28,130
Isso parece
gosta dessa foto?
239
00:10:28,130 --> 00:10:30,130
(gargalhando)
240
00:10:30,130 --> 00:10:33,080
Isso é muito engraçado,
você está brincando.
241
00:10:33,080 --> 00:10:34,470
Quem desenhou essa imagem?
242
00:10:34,470 --> 00:10:36,050
Eu fiz.
243
00:10:36,050 --> 00:10:38,550
Boa, Fonz,
belo detalhe.
244
00:10:38,550 --> 00:10:41,420
As pernas e a cauda...
245
00:10:41,420 --> 00:10:43,810
Ralph, onde você
inventou esse cachorro?
246
00:10:43,810 --> 00:10:46,760
Bem, eu acabei de usar
o antigo encanto Malph.
247
00:11:01,110 --> 00:11:04,280
Tanto para o
antigo amuleto Malph.
248
00:11:04,280 --> 00:11:05,360
eu não sabia disso
era o cachorro dela.
249
00:11:05,360 --> 00:11:07,370
Estava parado na frente
do supermercado.
250
00:11:07,370 --> 00:11:09,590
Poderia ter sido
esperando um ônibus.
251
00:11:09,590 --> 00:11:10,670
Ei, olha Fonz,
não se preocupe,
252
00:11:10,670 --> 00:11:12,510
nós vamos encontrar
Corajoso para você.
253
00:11:12,510 --> 00:11:14,590
O que você está falando?
254
00:11:14,590 --> 00:11:17,680
Quero dizer, quem levou aquele cachorro
poderia estar em qualquer lugar agora.
255
00:11:17,680 --> 00:11:18,760
Sim.
256
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
Ouvi dizer que eles os levam
para o México e pintá-los.
257
00:11:29,390 --> 00:11:30,390
Isso são carros.
258
00:11:30,390 --> 00:11:31,390
Oh.
259
00:11:33,860 --> 00:11:39,370
Agora, Fonz, o que faz você pensar
que Spunky foi realmente roubado?
260
00:11:39,370 --> 00:11:41,870
Porque Ralph nunca realmente
vi alguém levá-la.
261
00:11:41,870 --> 00:11:43,370
Olha, deixe-me... olhar...
262
00:11:43,370 --> 00:11:44,870
Ralph, Potsie, vocês
abra esse portão
263
00:11:44,870 --> 00:11:47,370
e deixar aquele cachorro sair?
Ei, você faria isso?
264
00:11:47,370 --> 00:11:49,380
Não.
Não.
265
00:11:49,380 --> 00:11:50,880
Nós não iríamos
faça isso.
266
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
Tudo bem então,
alguém se aproximou,
267
00:11:51,880 --> 00:11:54,380
me inclinei, peguei meu cachorro,
e o levou embora.
268
00:11:54,380 --> 00:11:55,880
Eu chamo isso de roubado.
Eu chamo isso de roubado.
269
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
Roubado. Absolutamente.
Certo, Fonz.
270
00:11:57,880 --> 00:11:59,390
Spunky foi roubado,
mas não se preocupe,
271
00:11:59,390 --> 00:12:00,890
nós vamos encontrar
Corajoso, certo, Ralph? Certo.
272
00:12:00,890 --> 00:12:02,890
Não se preocupe, Fonz,
vamos encontrar Spunky.
273
00:12:02,890 --> 00:12:04,390
Podemos pegar emprestado o desenho?
274
00:12:04,390 --> 00:12:06,890
Nós não precisamos do
desenho, vamos lá.
275
00:12:06,890 --> 00:12:08,980
Panelas, você
vê aquele desenho?
276
00:12:08,980 --> 00:12:13,070
Eu realmente não me preocuparia
demais, Fonz,
277
00:12:13,070 --> 00:12:16,570
porque os cães são capazes de fazer
algumas coisas incríveis.
278
00:12:16,570 --> 00:12:18,570
Tipo, uh, eu vi
este filme de guerra uma vez,
279
00:12:18,570 --> 00:12:20,940
onde Lassie se separou
de seu mestre.
280
00:12:20,940 --> 00:12:22,360
Ela encontrou o caminho de casa?
281
00:12:22,360 --> 00:12:25,440
Bem, na verdade
Eu não poderia te contar isso.
282
00:12:25,440 --> 00:12:27,450
Você vê, eu vi o filme
em um drive-in
283
00:12:27,450 --> 00:12:30,000
com, ah, Carol Kleinsmidth.
284
00:12:30,000 --> 00:12:33,590
Bem, sim, mas tenho certeza
que Lassie chegou em casa.
285
00:12:33,590 --> 00:12:38,090
Quero dizer, olha, ela ganhou muito
de fotos desde então, certo?
286
00:12:38,090 --> 00:12:42,040
Bem, eu não pude evitar,
Carol estava soprando no meu ouvido. Obrigado, rico, obrigado.
287
00:12:42,040 --> 00:12:45,100
Quando eu encontrar o cara
que levou meu cachorro...
288
00:12:45,630 --> 00:12:48,130
("Você não é nada
Mas um cão de caça" toca)
289
00:12:50,140 --> 00:12:51,640
(a música para)
290
00:13:08,070 --> 00:13:10,570
Eu sabia que você seria ruim
para negócios.
291
00:13:10,570 --> 00:13:12,070
Esta foi sua ideia.
292
00:13:12,070 --> 00:13:14,040
Bem, eles não eram
comendo de qualquer maneira.
293
00:13:14,040 --> 00:13:17,080
Ei, Fonzie, oficial Porter
quer ajudar você.
294
00:13:17,580 --> 00:13:19,080
Ele é um artista policial.
295
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
Pensei em desenhar
um esboço de Spunky
296
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
e espalhe
em torno da força.
297
00:13:22,080 --> 00:13:23,090
Bem, isso é ótimo.
298
00:13:23,090 --> 00:13:24,590
eu já fiz isso
aqui mesmo.
299
00:13:29,180 --> 00:13:31,480
Você perdeu um cachorro palito de fósforo?
300
00:13:35,230 --> 00:13:36,730
É uma raça rara.
301
00:13:36,730 --> 00:13:38,070
É um Fox Terrier.
302
00:13:38,070 --> 00:13:39,150
Você vê, está tudo confuso,
303
00:13:39,150 --> 00:13:42,150
e é um cachorro inteligente,
come apenas hambúrgueres Arnold.
304
00:13:42,150 --> 00:13:44,160
Ei, é meu cachorro,
Vou descrevê-la.
305
00:13:44,160 --> 00:13:46,160
Ela tem cerca de um e seis,
306
00:13:46,660 --> 00:13:50,660
e ela está prestes, uh,
peludo e feminino.
307
00:13:50,660 --> 00:13:52,160
Sim?
308
00:13:52,160 --> 00:13:54,670
E ela parece
isso aqui.
309
00:13:54,670 --> 00:13:56,500
Olha só, ela está
ficou com as bochechas caídas.
310
00:13:56,500 --> 00:13:59,510
Sim.
Você sabe?
311
00:13:59,510 --> 00:14:02,090
E, e, e, ela é
tenho, uh, olhos tristes.
312
00:14:02,090 --> 00:14:03,590
Olhos tristes, sim.
313
00:14:07,100 --> 00:14:09,600
Eu acho que é isso.
314
00:14:09,600 --> 00:14:11,130
Como é isso?
315
00:14:24,730 --> 00:14:27,320
Bem, Fonz,
todo mundo está procurando.
316
00:14:27,320 --> 00:14:29,320
Você também pode
vá para casa.
317
00:14:29,320 --> 00:14:30,320
Se alguém encontrar Spunky,
318
00:14:30,320 --> 00:14:31,570
eles estão indo
para ligar para você lá.
319
00:14:31,570 --> 00:14:35,120
Eu não posso ir para casa
para uma casa vazia, Rich.
320
00:14:37,540 --> 00:14:41,830
Fonz, você sempre pode conseguir
alguma companhia feminina.
321
00:14:41,830 --> 00:14:43,920
Não será a mesma coisa.
Quero dizer...
322
00:14:43,920 --> 00:14:46,420
eles não vão pular
para cima e para baixo quando chego em casa.
323
00:14:46,420 --> 00:14:48,970
Eles não vão
pular em meus braços.
324
00:14:48,970 --> 00:14:52,170
Roberta Ricobini irá.
325
00:14:52,170 --> 00:14:55,680
Ela não é peluda, Rich.
326
00:14:57,100 --> 00:14:58,600
Aí está ele.
327
00:14:58,600 --> 00:15:00,100
Nós temos que contar
ele, Malph. Não, nós não.
328
00:15:00,570 --> 00:15:01,100
Temos que.
329
00:15:01,600 --> 00:15:02,100
Não, nós não.
330
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
Temos que.
Não, nós não!
331
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
Temos que.
Nós não vamos...
332
00:15:04,600 --> 00:15:06,110
O que vocês dois são
balbuciando?
333
00:15:06,110 --> 00:15:09,110
Veja isso,
Frick e Frack.
334
00:15:09,110 --> 00:15:11,110
Olá, Rico, Fonz.
335
00:15:11,110 --> 00:15:12,610
Ralph aqui tem
algo para lhe contar.
336
00:15:12,610 --> 00:15:14,110
Você diz a ele.
Você diz a ele.
337
00:15:14,110 --> 00:15:15,610
Você diz a ele.
Tudo bem, espere.
338
00:15:15,610 --> 00:15:17,120
Isso é o suficiente.
Você diz a ele.
339
00:15:17,120 --> 00:15:19,120
Você diz a ele.
Eu não estou jogando este jogo.
340
00:15:19,120 --> 00:15:21,120
Malph, você vai
para me contar.
341
00:15:21,120 --> 00:15:22,120
Tudo bem, Fonz.
342
00:15:22,120 --> 00:15:24,120
É sobre seu cachorro.
343
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
Aqui está seu cachorro.
344
00:15:25,620 --> 00:15:26,630
Aí está meu cachorro.
Aqui está o cachorro!
345
00:15:26,630 --> 00:15:29,130
O cachorro!
(torcendo)
346
00:15:34,130 --> 00:15:35,630
Agora, ouça, Spunk,
347
00:15:35,630 --> 00:15:37,270
talvez isso tenha te ensinado
alguma coisa, hein?
348
00:15:37,270 --> 00:15:39,360
Como se você não ouvisse
para estranhos.
349
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
Principalmente humanos, sabe?
350
00:15:41,360 --> 00:15:44,190
Tudo bem, é tão bom
para ver você.
351
00:15:46,450 --> 00:15:48,030
Tudo bem, ouça,
Eu vou te contar uma coisa,
352
00:15:48,030 --> 00:15:49,530
Eu lhe devo uma, policial.
353
00:15:50,030 --> 00:15:53,040
Ah, tudo bem, eu sou um otário
para finais felizes.
354
00:15:53,040 --> 00:15:55,540
Ei, policial, você pega
o cara que roubou Spunky?
355
00:15:55,540 --> 00:15:57,370
Potsie,
ninguém roubou Spunky.
356
00:16:02,630 --> 00:16:03,630
Eles ouviram.
357
00:16:03,630 --> 00:16:05,080
Uh, bem, é óbvio,
358
00:16:05,080 --> 00:16:07,130
Quero dizer, Corajoso
entrou sozinho.
359
00:16:07,130 --> 00:16:08,630
Não há bandido
ligado a ele, certo?
360
00:16:08,630 --> 00:16:09,920
Errado.
361
00:16:09,920 --> 00:16:11,500
Eu o tenho no carro.
362
00:16:11,500 --> 00:16:13,010
Bom.
Bom trabalho, oficial.
363
00:16:13,010 --> 00:16:15,010
Oficial Porter,
trazer o culpado.
364
00:16:15,010 --> 00:16:16,010
Malfo!
365
00:16:16,010 --> 00:16:17,010
Eu vou buscá-lo.
366
00:16:17,010 --> 00:16:18,390
Ele está nos dando
um momento difícil.
367
00:16:20,600 --> 00:16:23,270
Fonz, agora você está indo
falar com esse cara, certo? Ah, isso mesmo.
368
00:16:23,270 --> 00:16:24,850
Isso mesmo, estou indo
para falar com ele.
369
00:16:24,850 --> 00:16:27,570
Eu vou ter uma conversa
com ele com meu punho.
370
00:16:27,570 --> 00:16:28,650
Nós temos que
fale, Malph. Não, não.
371
00:16:28,650 --> 00:16:29,860
Nós temos que
fale, Malph.
372
00:16:29,860 --> 00:16:31,940
Levante-se,
Eu quero me aquecer.
373
00:16:31,940 --> 00:16:33,440
Levante as mãos.
374
00:16:34,660 --> 00:16:36,610
Tudo bem, amigo,
aqui.
375
00:16:36,610 --> 00:16:38,200
Tudo bem agora, Fonz,
não faça nenhuma loucura.
376
00:16:38,200 --> 00:16:39,700
Ah, não, eu não vou fazer
qualquer coisa louca.
377
00:16:39,700 --> 00:16:42,700
Eu só vou me virar,
Eu vou vê-lo.
378
00:16:42,700 --> 00:16:45,200
E, ah...
379
00:16:45,200 --> 00:16:46,120
ele é uma criança.
380
00:16:46,120 --> 00:16:47,210
Bom palpite.
381
00:16:47,210 --> 00:16:48,620
Qual foi o seu
primeira pista?
382
00:16:48,620 --> 00:16:52,090
Ele é uma criança
com uma boca grande.
383
00:16:52,090 --> 00:16:53,180
Quer que eu apresente queixa?
384
00:16:53,180 --> 00:16:56,180
Para quê,
passeando com um cachorro?
385
00:16:56,180 --> 00:16:58,680
Agora deixe-me
fale com ele, ok?
386
00:16:58,680 --> 00:17:02,270
Vou te dar cinco minutos,
então eu tenho que contratá-lo.
387
00:17:02,270 --> 00:17:05,360
Tudo bem, tudo bem, agora,
ah, apenas vá com calma
388
00:17:05,360 --> 00:17:07,140
porque você não tem nada
para se preocupar.
389
00:17:07,140 --> 00:17:09,480
Você faz, se ele não
me devolva meu cachorro.
390
00:17:09,480 --> 00:17:10,560
Seu cachorro?
391
00:17:10,560 --> 00:17:12,150
É meu cachorro,
você a roubou.
392
00:17:12,150 --> 00:17:13,370
Você é louco, Clyde.
393
00:17:13,370 --> 00:17:16,450
Clyde.
Ele me chamou de Clyde.
394
00:17:16,450 --> 00:17:19,620
Você tem um irmão mais velho
Eu posso bater?
395
00:17:19,620 --> 00:17:21,210
Se você não
me devolva meu cachorro,
396
00:17:21,210 --> 00:17:22,880
você e eu vamos
para brigar.
397
00:17:22,880 --> 00:17:25,740
Ah, você está
brincando comigo, né?
398
00:17:27,080 --> 00:17:28,410
Fonz, ah,
399
00:17:28,410 --> 00:17:30,580
talvez ele esteja contando
a verdade.
400
00:17:30,580 --> 00:17:31,670
Você fica fora disso.
401
00:17:31,670 --> 00:17:32,920
Isso é entre mim
402
00:17:32,920 --> 00:17:34,500
e Clyde.
Ele me chamou de Clyde de novo!
403
00:17:35,500 --> 00:17:37,010
Você para
me chamando de bandido,
404
00:17:37,010 --> 00:17:39,010
ou eu e você vamos
realmente brigar.
405
00:17:39,010 --> 00:17:40,010
Uau. Sim?
406
00:17:43,150 --> 00:17:44,650
Espere, Fonz.
não o machuque!
407
00:17:44,650 --> 00:17:45,810
Sim, certo, Fonz, vamos lá.
408
00:17:45,810 --> 00:17:46,900
Saia do meu caminho.
409
00:17:46,900 --> 00:17:49,900
Caramba, há mais
caras brancos neste lugar
410
00:17:49,900 --> 00:17:52,400
do que existem
em toda a minha escola.
411
00:17:52,400 --> 00:17:54,410
Fonz, eu tenho que
te contar a verdade.
412
00:17:54,410 --> 00:17:55,410
Ele não roubou Spunky.
413
00:17:55,410 --> 00:17:57,410
Você vê, ela se soltou
e saiu correndo do quintal.
414
00:17:57,410 --> 00:18:00,410
Foi culpa de Potsie.
415
00:18:00,410 --> 00:18:02,830
Você abriu o portão,
não foi minha culpa.
416
00:18:02,830 --> 00:18:04,250
Por que você sempre
me culpar? Legal!
417
00:18:06,290 --> 00:18:09,840
Você está me dizendo que você
deixar meu cachorro sair do quintal?
418
00:18:09,840 --> 00:18:11,540
Fonz, foi um acidente.
Foi um acidente.
419
00:18:11,540 --> 00:18:13,130
eu não me importo
sobre acidentes,
420
00:18:13,130 --> 00:18:15,130
Eu me importo
você mentiu para mim.
421
00:18:16,600 --> 00:18:18,180
(choraminga)
422
00:18:21,350 --> 00:18:23,440
Ah, que bom,
ele bateu em Potsie.
423
00:18:27,310 --> 00:18:28,810
Tudo bem, vocês dois,
no meu escritório.
424
00:18:28,810 --> 00:18:29,810
Sim, certo.
Certo, Fonz.
425
00:18:29,810 --> 00:18:30,810
No meu escritório.
OK.
426
00:18:30,810 --> 00:18:31,810
Você fica onde está,
427
00:18:31,810 --> 00:18:33,310
porque eu preciso falar com você.
428
00:18:33,810 --> 00:18:35,810
Eu tenho que pensar nisso,
Já volto. Certo, Fonz.
429
00:18:39,320 --> 00:18:40,790
Entre lá.
Aqui?
430
00:18:40,790 --> 00:18:43,160
Entre lá.
Entre lá. Fonz, esse é o banheiro feminino.
431
00:18:43,160 --> 00:18:44,710
Uh, estamos entrando!
432
00:18:44,710 --> 00:18:47,410
Prontos ou não, aqui estamos.
433
00:18:47,410 --> 00:18:50,000
Ei, há algo
faltando aqui.
434
00:18:55,330 --> 00:18:56,640
Qual era o seu nome mesmo?
435
00:18:56,640 --> 00:18:58,420
Whitey Ford.
436
00:18:58,420 --> 00:18:59,510
(risos)
437
00:18:59,510 --> 00:19:00,890
Sim, essa é muito boa.
438
00:19:03,590 --> 00:19:04,680
Eu posso ver por que
você ficaria chateado.
439
00:19:04,680 --> 00:19:07,680
Quero dizer, algum policial
te tira da rua,
440
00:19:07,680 --> 00:19:09,180
traz você aqui, mas...
441
00:19:09,180 --> 00:19:12,180
mas você não tem nada
nada para ter medo.
442
00:19:12,180 --> 00:19:13,690
Assustado?
443
00:19:13,690 --> 00:19:15,020
Eu não estou com medo
de nada.
444
00:19:17,360 --> 00:19:21,360
Ei, ei, ei, ei,
não, não estou com medo.
445
00:19:21,360 --> 00:19:23,360
Eu não quis dizer com medo.
446
00:19:23,360 --> 00:19:24,700
(limpa a garganta):
Bom soco.
447
00:19:24,700 --> 00:19:26,370
Você teve sorte de eu me conter.
448
00:19:26,370 --> 00:19:27,750
Ah, sim, sim,
bem, me sinto com sorte.
449
00:19:29,500 --> 00:19:31,090
Por que você não sorri ou
alguma coisa, sabe?
450
00:19:31,090 --> 00:19:33,590
Você vai ficar fora
aqui em pouco tempo.
451
00:19:33,590 --> 00:19:35,090
30 segundos.
452
00:19:35,090 --> 00:19:38,090
Você tem tanto tempo
para sair do meu caminho.
453
00:19:38,090 --> 00:19:39,260
Oh.
454
00:19:39,260 --> 00:19:41,130
Você realmente gosta
aquele cachorro, não é?
455
00:19:43,100 --> 00:19:44,180
Eu não estou conseguindo
alguma resposta aqui.
456
00:19:44,180 --> 00:19:45,430
Você realmente gosta
aquele cachorro, não é?
457
00:19:47,190 --> 00:19:49,690
"O que isso significa
você, Clyde?"
458
00:19:51,390 --> 00:19:52,440
Ops, você quase
sorriu, eu vi você.
459
00:19:52,980 --> 00:19:54,980
15 segundos.
460
00:19:54,980 --> 00:19:57,980
Você tem algum irmão
ou irmãs?
461
00:19:57,980 --> 00:19:59,980
"Você está fazendo um censo?"
462
00:20:00,980 --> 00:20:02,990
Tudo bem,
Eu peguei você daquela vez.
463
00:20:02,990 --> 00:20:04,490
Ok, ok.
464
00:20:04,490 --> 00:20:05,990
Espero que não
machucar você.
465
00:20:05,990 --> 00:20:06,990
Ah, esqueça.
466
00:20:06,990 --> 00:20:09,880
Bem, você pode ter
machucar um homem inferior.
467
00:20:11,210 --> 00:20:12,740
(suspiro agudo)
468
00:20:15,250 --> 00:20:16,250
Eu me sinto melhor.
469
00:20:16,250 --> 00:20:17,750
Eu me sinto melhor.
470
00:20:17,750 --> 00:20:19,750
eu entendo
você não roubou meu cachorro.
471
00:20:19,750 --> 00:20:20,890
Eu entendo isso.
472
00:20:20,890 --> 00:20:22,840
Eu também sei disso.
473
00:20:24,720 --> 00:20:26,680
Ele é um fofo
garotinho, né?
474
00:20:26,680 --> 00:20:28,840
Você tem sorte de ele estar
até te respondendo.
475
00:20:28,840 --> 00:20:30,900
Ouça, você faria
me um favor,
476
00:20:30,900 --> 00:20:31,980
vá lá fora
e diga ao oficial
477
00:20:31,980 --> 00:20:33,980
Eu não vou pressionar
alguma cobrança, certo?
478
00:20:34,480 --> 00:20:36,400
Sim, claro.
479
00:20:36,400 --> 00:20:38,990
Ah, Fonz, cuidado
pelo direito desse garoto,
480
00:20:38,990 --> 00:20:39,990
você sabe
o que quero dizer?
481
00:20:39,990 --> 00:20:41,990
Yeah, yeah.
482
00:20:41,990 --> 00:20:43,490
Ele é um cara engraçado.
483
00:20:43,490 --> 00:20:46,500
Ele está histérico,
ele está histérico.
484
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
Uh, ouça, garoto...
485
00:20:48,000 --> 00:20:49,450
uh, não, não, não, sem punhos,
486
00:20:49,450 --> 00:20:50,500
sem punhos, vamos lá.
487
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
Coloque-os no chão... no chão.
488
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
Ah, bom.
489
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Uh, por que você não
sentar?
490
00:20:56,000 --> 00:20:57,010
eu não acho
Eu quero.
491
00:20:57,010 --> 00:20:58,010
Sente-se.
492
00:20:58,510 --> 00:20:59,510
Bem, talvez apenas
por um minuto.
493
00:21:01,010 --> 00:21:03,010
Sim, certo.
Agora, ah...
494
00:21:03,010 --> 00:21:06,520
ouça, garoto,
eu realmente entendo
495
00:21:06,520 --> 00:21:08,520
que você não roubou
meu cachorro, sabe?
496
00:21:08,520 --> 00:21:10,020
Mas a questão é que
você deveria ter...
497
00:21:10,020 --> 00:21:11,690
você deveria ter
procurou seu dono.
498
00:21:11,690 --> 00:21:13,270
Bem, ela não tinha crachá.
499
00:21:13,270 --> 00:21:14,770
E ela não sabia
o número de telefone dela.
500
00:21:14,770 --> 00:21:16,140
Não está listado.
501
00:21:16,140 --> 00:21:19,440
Não está listado, é por isso.
502
00:21:19,440 --> 00:21:20,980
Ok, ah...
503
00:21:20,980 --> 00:21:22,450
a questão é que...
504
00:21:26,200 --> 00:21:27,790
Eu realmente aprecio
505
00:21:27,790 --> 00:21:30,790
que você cuidou bem
dela, você entende...
506
00:21:30,790 --> 00:21:34,290
e, uh--
507
00:21:34,290 --> 00:21:36,460
Você quer
me salve apenas alguns?
508
00:21:36,460 --> 00:21:39,000
Vá em frente,
ajude-se.
509
00:21:40,470 --> 00:21:42,470
Eu aprecio você,
você sabe?
510
00:21:42,470 --> 00:21:44,390
Você realmente gosta de cachorros,
não é?
511
00:21:44,390 --> 00:21:45,470
Você sabe disso, Clyde.
512
00:21:45,470 --> 00:21:47,060
(cachorro late)
513
00:21:48,060 --> 00:21:50,060
Ei, Spunky, venha aqui.
514
00:21:50,560 --> 00:21:53,230
Venha aqui, Corajoso,
Olá, sim.
515
00:21:53,230 --> 00:21:54,810
Corajoso?
516
00:21:54,810 --> 00:21:55,930
Ela realmente é seu cachorro.
517
00:21:55,930 --> 00:21:56,850
Sim.
518
00:21:56,850 --> 00:21:59,400
Fonz?
519
00:21:59,400 --> 00:22:01,570
Você vai
deixá-lo ficar com Spunky?
520
00:22:01,570 --> 00:22:02,650
Você está louco?
521
00:22:02,650 --> 00:22:03,660
É o cachorro dele.
522
00:22:03,660 --> 00:22:05,410
Você não entrega
seu próprio cachorro.
523
00:22:05,410 --> 00:22:07,990
Isso mesmo, mas a questão é,
Eu realmente aprecio você
524
00:22:07,990 --> 00:22:09,490
e eu vou contar
o que eu vou fazer, certo?
525
00:22:09,490 --> 00:22:11,000
Você vai me encontrar aqui
amanhã de manhã,
526
00:22:11,000 --> 00:22:13,500
Eu vou pegar você
seu próprio cachorro, certo?
527
00:22:13,500 --> 00:22:14,250
Só uma coisa.
528
00:22:15,530 --> 00:22:18,540
Eu não posso viver com
o nome Clyde.
529
00:22:20,040 --> 00:22:22,460
Coolamundo?
Coolamundo.
530
00:22:22,460 --> 00:22:25,430
Você não.
531
00:22:25,430 --> 00:22:26,600
Coolamundo.
532
00:22:26,600 --> 00:22:28,960
(latidos)
533
00:22:30,380 --> 00:22:31,970
Vamos para casa.
Concordo com você.
534
00:22:32,470 --> 00:22:33,970
Tudo bem.
535
00:22:42,940 --> 00:22:44,450
Ele se foi.
O que devemos fazer?
536
00:22:44,450 --> 00:22:45,450
Não sei.
537
00:22:45,450 --> 00:22:46,950
Fonzie não disse
poderíamos ir embora.
538
00:22:46,950 --> 00:22:48,450
É melhor ficarmos aqui.
Sim.
539
00:22:52,870 --> 00:22:53,710
Ei, pessoal!
540
00:22:55,790 --> 00:22:57,160
Você vai gastar
o fim de semana aí?
541
00:22:57,160 --> 00:22:58,790
Você vai nos bater, Fonz?
542
00:22:58,790 --> 00:23:00,300
Você vai mentir para mim de novo?
543
00:23:00,300 --> 00:23:01,050
Nunca mais, Fonz.
544
00:23:01,050 --> 00:23:02,130
Promessa.
Saia daqui.
545
00:23:02,130 --> 00:23:03,630
Obrigado.
Ei.
546
00:23:03,630 --> 00:23:04,670
Olá, Fonz,
547
00:23:04,670 --> 00:23:06,250
meninas escrevem no
parede do banheiro também.
548
00:23:06,250 --> 00:23:08,750
Sim, eles têm um todo
parede dedicada a você.
549
00:23:10,090 --> 00:23:11,170
Uma parede?
550
00:23:11,170 --> 00:23:12,890
Ei, ei.
551
00:23:12,890 --> 00:23:15,980
Venha aqui, venha aqui.
552
00:23:15,980 --> 00:23:17,730
Venha aqui, sim.
Escute-me.
553
00:23:17,730 --> 00:23:20,320
Eu não quero que você fuja
de casa novamente, sabe por quê?
554
00:23:20,320 --> 00:23:21,820
Você sabe por quê?
555
00:23:21,820 --> 00:23:23,650
Porque eu te amo, é por isso.
556
00:23:38,030 --> 00:23:39,530
Ei, rico, deixe-me
te contar uma coisa. Olá, Fonz.
557
00:23:39,530 --> 00:23:42,540
Ensinei ao meu cachorro um novo
truque que você não pode acreditar.
558
00:23:42,540 --> 00:23:44,510
Oh sim?
Onde está meu cachorro?
559
00:23:44,510 --> 00:23:46,090
Ah, ah, não se preocupe.
560
00:23:46,090 --> 00:23:47,790
Papai está levando ela para sair
para passear, só isso. Tudo bem.
561
00:23:47,790 --> 00:23:49,380
Vamos, Spunk.
562
00:23:50,880 --> 00:23:53,380
Eu, uh, eu pensei que você
não gostava dela.
563
00:23:53,880 --> 00:23:57,020
Bem, isso é
um boato cruel.
564
00:23:57,020 --> 00:23:59,100
De qualquer forma, de qualquer maneira,
Eu tenho esse truque, veja. Sim?
565
00:23:59,100 --> 00:24:01,110
Estou no meu apartamento
com uma garota, certo? Certo.
566
00:24:01,110 --> 00:24:03,610
Ok, e então
é agradável e aconchegante,
567
00:24:03,610 --> 00:24:06,980
e depois há o som
de um beijo, sabe? Sim.
568
00:24:09,900 --> 00:24:12,400
Está tudo bem,
você não vai me envergonhar,
569
00:24:12,400 --> 00:24:13,540
Eu sou um dos meninos.
570
00:24:13,540 --> 00:24:14,620
Tudo bem.
571
00:24:14,620 --> 00:24:15,620
Este é o maior
truque, Sr.
572
00:24:15,620 --> 00:24:18,120
Arthur, você ensinou
Um truque corajoso?
573
00:24:18,120 --> 00:24:20,160
Isso é legal,
podemos ver isso?
574
00:24:20,160 --> 00:24:21,740
Uh, bem, na verdade,
a questão é que
575
00:24:21,740 --> 00:24:23,250
Eu preciso de um pouco mais
praticar, sabe?
576
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
Ah, sim, eu entendo.
577
00:24:24,250 --> 00:24:28,220
Arthur, estou tão feliz
que você recuperou seu cachorro.
578
00:24:28,220 --> 00:24:29,300
(estalar os lábios)
579
00:24:43,980 --> 00:24:45,900
Que truque!
580
00:24:45,900 --> 00:24:47,850
Bem, eu tenho que ir levá-la
passear de novo, sabe?
581
00:24:49,910 --> 00:24:52,990
Vamos, vamos, aqui vamos nós,
pule aqui, aqui mesmo.
582
00:24:52,990 --> 00:24:54,940
Ei!
583
00:24:54,940 --> 00:24:57,700
? Esses dias felizes
são seus e meus?
584
00:24:57,700 --> 00:25:00,280
? Estes são dias tão felizes{\r}! ?
585
00:25:05,250 --> 00:25:07,790
? Adeus, céu cinzento,
Olá, azul?
586
00:25:07,790 --> 00:25:10,380
? Não há nada que possa me segurar
quando eu te abraço?
587
00:25:10,380 --> 00:25:12,960
? Parece tão certo,
não pode estar errado?
588
00:25:12,960 --> 00:25:15,510
? Balançando e rolando
a semana inteira?
589
00:25:15,510 --> 00:25:18,220
? Esses dias são nossos?
590
00:25:20,720 --> 00:25:23,520
? Esses dias são nossos?
591
00:25:26,060 --> 00:25:38,990
? Esses dias felizes
são seus e meus?
592
00:25:39,305 --> 00:26:39,765
Aprenda tailandês de forma mais flexível e agradável
com Banana Tailandesa osdb.link/bananathai
593
00:26:39,815 --> 00:26:44,365
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0